Vad heter det egentligen?
Det språk jag valt att titta närmare på heter romani chib men brukar oftast refereras till bara som romani. Det talas av ett folk som genom historien haft många olika namn, mer eller mindre uppskattade av dem själva.
När de under 1300-talet kom till Europa fluktuerade rykten om att detta folk kunde komma från månen, från det sjunkna Atlantis eller möjligtvis från Egypten. En förvrängning av ordet för "egyptier" resulterade i det engelska ordet "gypsy" och det spanska ordet "gitana".
I Grekland förväxlades de istället med ett annat folk kallat atsiganoi, som på grekiska betyder "mörk främling", och från detta ord fick vi ordet zigenare.
I Sverige avfärdade vi dem som tatarer, ett ryskt folkslag, och detta ord förvanskades ganska snabbt till att bli "tattare" vilket varit ett nedsättande namn på folkgruppen under många år.
Själva föredrar man att kallas för romer. Det kommer från deras eget språk romani och betyder rätt och slätt "människor". I mitt arbete har jag valt att referera till dem som romer.
Romani är det officiella namnet på detta språk. Med stavningen rommani kan eventuellt menas den dialekt av språket som talas av "de resande". Det vill säga de ännu icke fast bosatta romer som ännu finns i Norden.
